Zapraszam do współpracy zainteresowanych opracowaniem tekstów i wykonaniem tłumaczeń na język angielski i z języka angielskiego. Zajmuję się także opracowywaniem podręczników i skryptów do nauki języka polskiego i angielskiego. Istnieje również możliwość zlecania tłumaczeń na i z języka rosyjskiego. Wydaję także literaturę krajoznawczo-turystyczną w języku angielskim. Tworzę i tłumaczę teksty z zakresu:
Tworzę i tłumaczę teksty promocyjne dla instytucji zajmujących się promocją np. Dolnego Śląśka czy organizacji działających na rzecz promocji produktów regionalnych. Lubię takie wyzwania. Tworzę też teksty na potrzeby międzynarodowych imprez sportowych takich jak np. Memoriał im. Waldemara Siemaszki w Ski-alpiniźmie, który jest zaliczany do Pucharu Polski. Mój tekst o Sudetach Zachodnich został wykorzystany na stronie internetowej organizatora międzynarodowej ekstremalnej imprezy Bergson Winter Challange 2006 i 2007.
Firma posiada też w dorobku tłumaczenia z zakresu "Spa and Wellness ", dermatologii, kosmetologii, techniczne z zakresu budowy działania i obsługi urządzeń laserowo-optycznych oraz motoryzacji. Przy współprcy firmy Biuro Konstrukcyjno-Konsultacyjne dokonaliśmy dużych opracowań technicznych dla koncernu Mitsubishi.
Dysponujemy własnym oprogramowaniem do tworzenia stron internetowych i stałym łączem. Dokonujemy także korekt istniejących już tekstów. Tłumaczenia i opracowania wyceniamy indywidualnie. Zajmujemy się także aktualizacją stron internetowych takich jak np. strona Karkonoskiej Grupy GOPR (jedyna o tej tematyce w Polsce) czy strona internetowa Szkoły Górskiej działającej przy schronisku Samotnia w Karkonoszach.
Dodatkowo można nam zlecić opracowanie graficzne i druk. W naszej bazie znajdują się setki zdjęć z regionu Dolnego Śląska. Na zamówienie klientów wykonujemy zdjęcia w terenie. Istnieje takze możliwość pracy w terenie, czego często wymaga dokładne oddanie charakteru opisywanych obiektów.
|
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Anglojęzyczna wersja strony naszej firmy.
Strona
Grupy Karkonoskiej Górskiego Ochotniczego Pogotowia Ratunkowego
Działa od jesieni 2003r. i zajmujemy się jej aktualizacją. Robimy
to podobnie jak GOPR - społecznie. Strona informuje o działalności i strukturach
organizacyjnych GK GOPR. Zawiera podstawowe informacje dla turystów. Jest to
jedyna tego typu strona wsród serwisów internetowych GOPR w Polsce i będzie
rozwijana przy współpracy administratora serwsu polskiego. W grudniu 2005r.
Naczelnik GK GOPR uhonorował nas miłą nagrodą. W 2007r. stronę odnowiono i zmieniono
grafikę. Dzięki pracy społecznej germanistki mgr Małgorzaty Urlich-Kornackiej
powstała także wersja niemiecka i w ten sposób GK GOPR jest jedyną grupą w Polsce
posiadającą serwisy dla turystów w językach obcych.
Strona
Szkoły Górskiej Schroniska Samotnia
Informacja o działalności Szkoły Górskiej, w której instruktorami
są zawodowi ratownicy GOPR, instruktorzy ratownictwa górskiego, przewodnicy
górscy, instruktorzy narciarstwa PZN, sportowcy, ludzie kultury i sztuki. Szkoła
zajmuje się organizacją imprez sportowych, kursami sportów ekstremalnych i kursów
szkoleniowych. Firma z tradycjami. W 2007r stronę uzupełniono o angielski tekst
opisujący wyczyny najwybitniejszych polskich himalaistów.
Strona
schroniska Samotnia w Karpaczu (Karkonosze)
Obecnie opublikowano tylko
fragmenty naszego tłumaczenia. Nasz tekst znajduje sięw linkach "About
us", "History", reszta jest pozostałością po poprzednim tekście.
Jest to zupełnie nowa strona opowiadająca o teraźniejszości i przeszłości tego
cudownego miejsca. Pojawiły się nawet tłumaczenia fragmentów poematu Z. B. Stęczyńskiego
"Śląsk. Podróż malownicza w 21 pieśniach" .
Waldemar
Siemaszko Ski Mountaineering Memorial Tournament
Memoriał im. W.Siemaszki w narciarstwie wysokogórskim na oficjalnej stronie
UIAA (Union Internationale des Association d'Alpinisme). Tłumaczenie ogłoszenia
i regulaminu zawodów zaliczanych do eliminacji Mistrzostw Polski dla GK GOPR
oraz Szkoły Górskiej - organizatora zawodów.
Bergson
Winter Challenge 2006 i 2007.
Napisany i publikowany w Internecie przez nas tekst o Sudetach Zachodnich
został wykorzystany i umieszczony na stronie interntowej organizatorów międzynarodowej
ekstremalnej imprezy sportowej Bergson Winter Challenge 2006 i 2007 jako opis
terenu.
PODRĘCZNIKI DO NAUKI JĘZYKA ANGIELSKIEGO
 |
 |
 |
 |
Stawka obliczeniowa: 1800
znaków ze spacjami
Stron tłumaczonych dziennie: 5-6
 |